title sign:
sign:
Có thể chúng ta đang đối mặt với một loại phàm ăn.
L-Loại phàm ăn ư?
Các ngươi không phải đối thủ của nó đâu!
Chạy đi!
Đừng làm vướng chân của tôi!
Cái gì đó?
Sự hỗn loạn này là sao?
Đứng lại!
Chết tiệt.
Cô ta chết rồi à?
Không, may mắn là tim cô ấy vẫn còn đập.
Anh định làm gì đấy, Galk?
Để cô ta ở lại thôi...
...quái vật như cô ta...
Cô ấy đã cứu mạng ta.
Ta sẽ trả ơn,
kể cả cô ấy là nửa Yoma.
Thực hiện: Bitvn Translation Team
CLARE THỨC TỈNH
Clare!!!
Clare!
Này, chị Clare vẫn ổn chứ?
Vì cô ấy là nửa người, nửa Yoma,
nên chúng tôi không biết cách chữa trị cho cô ấy.
Không...
Thế thì, Clare sẽ...
...chết...
Một con Yoma và nửa Yoma nửa người tàn sát lẫn nhau, có vậy thôi.
Chẳng việc gì phải nhặng xị lên như thế.
Sao ngươi...
Clare luôn dành cả mạng sống của mình...
...chỉ chiến đấu cho con người chúng ta!
Clare đã mang tôi theo.
Sao ngươi hiểu được... ta hạnh phúc dường nào?
Clare còn tốt bụng và nhân hậu hơn nhiều người thường!
Mất hứng.
Tôi về làm việc đây.
Cậu không sao chứ?
Khốn nạn.
Chết tiệt!
Đừng khóc nữa.
Mọi chuyện chưa kết thúc đâu.
Niềm tin sẽ biến thành sức mạnh,
tuy điều đó là nhỏ nhặt... nhưng nó chắc chắn.
Cậu phải tin tưởng.
Cậu phải tin tưởng rằng cô ấy sẽ vượt qua được.
Ồ, con tỉnh rồi à.
Xin lỗi đã gây phiền phức cho cha.
Dường như con đã được cha chăm sóc.
Không, không hẳn thế.
Đã qua bao nhiêu ngày rồi ạ?
Hai ngày rồi.
Trong thời gian đó, Raki luôn bên cạnh con cầu nguyện cho con tỉnh lại.
Con xin lỗi, thưa cha,
Con có thỉnh cầu.
Cha Vincent,
Cha còn định làm gì vào lúc khuya thế này?
Tôi xin lỗi vì đã gọi mọi người đến đây,
nhưng tôi cần mọi người hợp tác,
Cha Vincent...
Ý của ông là gì?
Tìm ra Yoma.
Tìm kiếm Yoma ư?!
Cha nói rằng chúng đang đội lốt một trong chúng ta?
Tiếc rằng qua những sự việc xảy ra gần đây,
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Mắt bạc...
Cô ta là phù thủy mắt bạc?!
Vincent!
Ông cho con mụ phù thủy này vào đây hả?
Đó là giải pháp duy nhất.
Chuyện gì thế này?
Giám mục Kamuri?!
Vincent!
Sao ông...
Ông nghi ngờ cả giám mục ư?!
Không thể tha thức được!
Thật không thể tha thứ!
Vincent!
Xin hãy hợp tác.
Em không thể đứng im thế này.
Cô ta là tên nửa Yoma chết tiệt.
Đây là mệnh lệnh của cha Vincent.
Em biết.
Được rồi.
Ông ta không phải.
Chúng ta đang làm gì đây?
Kế hoạch mà cô ta nêu ra?
Ý cậu là khi cô ấy tìm kiếm Yoma,
Cô ta sẽ nhìn vào mắt từng người một còn chúng ta thì giơ giáo mác?
Ta chắc đó là ý của cô ấy.
Ta không nghĩ là cô ấy đã hồi phục hoàn toàn.
Do đó, đây là cách tốt nhất.
Em chẳng thích.
Bằng cách hy sinh tính mạng để cứu chúng ta,
như là cách mà cậu bé kia nói...
Và chúng ta phải chấp nhận điều đó sao?
Điều gì?
Thành phố này là của chúng ta.
Chết tiệt.
Được rồi, ông không sao.
Vâng...
Thật là lạ.
Mình không cảm nhận được sự có mặt của Yoma gì cả,
và mắt trái bị chột của nó nữa chứ.
Được rồi, cha ổn.
Mình thật không may mắn.
Làm mình phải chờ ở một nơi như thế này...
Mình chẳng thích phòng rửa tội này...
...Bởi vì những thứ này...
Ông ta ổn.
Chỉ còn lại 2 người nữa.
Không phải ông ta.
Ông ta cũng không phải là Yoma.
Ta ổn chứ?
Vâng.
Chỉ còn lại duy nhất 1 người.
Cái gì vậy?
Thật không may, cha Vincent,
Cha cũng không phải ngoại lệ.
Ta...
Để tôi kiểm tra cha.
Ông ấy cũng không phải.
Ông ta cũng không phải là Yoma?!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nó phải ở trong thánh đường.
Nhưng sao mình không tìm được nó?
Mình bỏ qua điều gì ư?
Nghĩ xem nào.
Suy nghĩ!
Với Yoma, bất cứ thứ gì điều được miễn sao nó có thể trốn.
Ẩn nấp dưới thân hình đàn ông, phụ nữ,
một cậu bé, hoặc ông già...
...hoặc kể cả một xác ướp!
Eo ơi, tởm quá.
Tìm kiếm Yoma vẫn chưa xong à?
Raki!
Mình tự hỏi liệu Clare có ổn không?
Ui da...
Clare?
Cậu ổn chứ? Bị thương không?
Vâng, em ổn.
Tôi sẽ chặn con Yoma.
Còn cậu chạy ra cổng, được chưa?
Clare!
Ôi không!
Raki!
Chạy đi, nhóc!!!
Lùi lại!
Tôi không cần giúp!
Chính xác.
Đừng cố gắng tự bảo vệ mọi thứ.
Cô hãy tự lo cho mình và thằng nhóc này đi.
Thành phố này là của chúng tôi!
Chúng tôi sẵn sàng chiến đấu vì nó!
Cô chiến đấu vì chính cô và cậu bé!
Chúng tôi sẽ chính đấu vì thành phố này!
như những vệ binh dũng cảm!
Tiến lên!
Chưa tới!
Đứng lại!
Cậu không làm được gì đâu!
Không phải như thế!
Tôi cần phải...
Tôi cần phải đưa Clare cái này!
Cái gì đó?
Không cần biết; nhanh lên nào!
Bắt lấy này, cô gái!
C-Claymore?
Vậy,
Chúng ta bắt đầu buổi đi săn chứ?
Sao ngươi...
Ngươi...
K-Kinh ngạc...
Đây mới là dáng của Claymore... khi họ sử dụng thanh kiếm to lạ lùng?
Không.
Chị ấy đang ép mình...
Clare...
Chị ấy đang chiến đấu trong khi vô cùng đau đớn.
Sao hả?
Người trông không được khỏe.
À...
Ngươi muốn chiếm lợi thế...
...và kết thúc nhanh chóng, phải không?
Chắc rằng ngươi không muốn chiến đấu lâu dài.
Ngươi thất bại rồi.
Nhát chém hồi nãy là nhắm vào đầu ta, đúng không?
Thấy chưa, trúng rồi!
Đây không phải lúc để mơ mộng.
Không, ngươi không thể!
Này! Quan cảnh trên đó thế nào?
Hay ngươi sợ độ cao sao?
Thoải mái đi,
ta sẽ cho ngươi xuống ngay thôi!
Chết này!
Galk!
Cô gái ổn chứ?
Có đứng được không?
Cô gái, đây là điều tốt nhất chúng tôi có thể làm được.
Cô đã đúng, chúng tôi không phải đối thủ của nó.
Hãy sử dụng mạng sống của chúng tôi.
Chỉ xin... hãy đánh bại con quái vật này!
Nhận lấy này!
Ngươi nghĩ cứ liều mạng là có thể thắng sao?
Thật là ngu ngốc...
Giờ thì...
Tiến lên!!!
Xin lỗi đã giả ngốc...
Ngươi...
Cái gì?
Nó tự đâm mình?
Đồ ngốc.
Ngươi có chém thế nào,
thì cũng không trúng điểm yếu của ta đâu!
Clare!!!
Điểm yếu của ngươi... là cái đầu?
Chị đã làm được, Clare!!!
Cô ta đã làm được... cô gái này...
Claymore này?
Cô ta khá thật.
Clare!
Chị có sao không?
Ngồi im đó!
Clare, chị-
Clare?
Không...
Mình không thể trở lại.
Clare, chuyện gì vậy?!
Chuyện gì?
Chị đang làm gì vậy, Clare?
Tôi đã sử dụng quá nhiều sức mạnh trong khi bị thương nặng.
Tôi không thể dừng được nó.
Thế nên, trong khi ý thức của tôi vẫn là con người,
Tôi phải kết thúc.
Chị đang nói gì vậy?
Clare!
Đây là lời tạm biệt.
Không...
Clare!
Đừng đến gần tôi.
Galk, Tôi cầu xin anh.
Nhanh lên...
Nhanh lên, tôi cầu xin anh...
Cái gì...
Chuyện này là thế nào?
Raki, Tôi xin lỗi.
Tôi không thể trở lại.
Clare!
Chúng tôi sử dụng sức mạnh càng nhiều,
Chúng tôi càng dễ biến thành quái vật.
Nhưng...
Nó không phải là quá trình tuần tự.
Nó xảy ra ngay khi vượt qua giới hạn.
Không!
Tôi không thể ngăn chặn được việc mình sẽ biến thành Yoma.
Đây là lời tạm biệt, Raki.
Cậu đang làm gì đó?!
Cậu muốn chết à?
Raki à.
Hãy bỏ tôi ra.
Nhanh lên.
Hoặc là...
Tôi không thể giữ lại...
...ý thức của con người...
Em hạnh phúc khi được đi cùng chị!
Gia đình em đều đã bị giết,
và em bị ném ra khỏi làng.
Tất cả mọi người em yêu quý đều đã rời xa em.
Em đã hạnh phúc...
khi em có thể đi cùng chị...
Có chị bên cạnh là khoảng thời gian hạnh phúc nhất...
Clare, chị nói chị không phải là người hiền lành,
nhưng với em, chị tốt hơn bất kỳ người nào em đã gặp.
Nên... nên.
Nên em không muốn đi với ai khác!
Em chị muốn bên cạnh chị mãi mãi!
Nếu chị chết, em sẽ chết cùng chị!
Luồng Yoki không kiểm soát được... đã dừng lại?
Clare!
Chúa ơi...
Người quả là mang đến cho chúng con nhiều khó khăn...
Cô ta không biến thành Yoma.
Tất cả đã kết thúc rồi, phải không?
Cuối cùng, cô ấy đã được cứu...
...bởi cậu bé.
Clare...
Chúng tôi mắc nợ, thưa cha.
Con đang nói gì đó?
Chúng tôi là người được cứu.
Vì đó là nhiệm vụ của con.
Và yêu cầu cho Raki ở lại đây...
...đã được giám mục chấp nhận.
Hả?
Clare?
Cậu có muốn đi với tôi không, Raki?
Có ạ!
Này, nhóc!
Cầm lấy!
Cô gái.
Đừng chết nhé.
Đi thôi, Raki.
Vâng.
Này, nhóc!
Mạnh mẽ lên!
Mạnh mẽ lên để bảo vệ Clare nhé!
Vâng!
Anh có thể tin ở em!
Biên dịch: whitesun
Sự vô vọng và tiếng thét.
Trong biển máu...
...một bộ mặt mỉm cười.
Tập tiếp theo: "Nụ Cười Teresa"